Make Me Pulse uncovered a Japanese innovation (from Saqoosha) making augmented reality a tad more accessible for the casual user.
This is as close to do-it-yourself-augmented-reality that I have seen so far: draw it yourself; no installation needed. Runs in flash. Very cool.
Check this movie, then try it yourself here.
More details on libraries and translations at MakeMePulse.